​Неделя немецкого языка. Как это было…

В декабре преподаватели Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации организовали и провели Неделю немецкого языка.

В рамках Недели студенты смогли принять участие в целом ряде мероприятий: в конкурсе перевода, в виртуальной экскурсии, в заседании круглого стола, в творческом вечере немецкой поэзии, в мероприятии «Рождество в Австрийской библиотеке», а также в викторине.

Неделя немецкого языка прошла в дистанционном формате на немецком языке.

Конкурс перевода «Berufe der Zukunft»

14 декабря 2020 г. стартовала Неделя немецкого языка. Её открыл  конкурс переводов «Berufe der Zukunft» («Профессия будущего»).  В нем приняли участие 19 студентов нашего университета.
Как известно, перевод, сделанный человеком, в отличие от перевода, сделанного Google и его «родственниками», имеет душу. Даже перевод экономического текста.  Не изменяя смысла, он может представить одно и то же содержание, используя разные «оттенки» значений слов, что не дано цифровизации.

Наши участники:

1. Кирюхина Анастасия Андреевна, МФФ 17-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н.А.).
2. Капустина Алина Андреевна, МФФ 17-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н. А.).
3. Платицына Анастасия Александровна, МФФ 17-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н.А.).
4. Слободянюк Галина Игоревна, МФФ17-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н.А.).
5. Куракина Анна Ильинична, МФФ17-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н.А.).
6. Антрушина Дарина Руслановна, МФФ 18-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н.А.).
7. Пойманова Анна Ильинична, МФФ 18-1 (научный руководитель: доцент Работникова Н.А.).
8. Котлова Елизавета Сергеевна, МБЭК18-1 (научный руководитель: старший преподаватель Махмутова Г.Н.).
9. Мехова Анастасия Алексеевна, М19-12 (научный руководитель: старший преподаватель Сергеева Л.А.).
10. Потапова Светлана Андреевна, М19-8 (научный руководитель: старший преподаватель Махмутова Г.Н).
11. Березин Антон Максимович, М19-1 (научный руководитель: старший преподаватель Махмутова Г.Н).
12. Анохин Никита Алексеевич, М19-9 (научный руководитель: старший преподаватель Махмутова Г.Н).
13. Стрекопытова Дарья Михайловна, ГБ17-1 (научный руководитель: старший преподаватель Махмутова Г.Н).
14. Новиков Михаил Станиславович, М19-6 (С научный руководитель: преподаватель Стогова Н.К.).
15. Литовченко Полина Андреевна, М18-10 (научный руководитель: преподаватель Стогова Н.К).
16. Алексеева Анна Николаевна, ПИ20-1 (научный руководитель: преподаватель Стогова Н.К.).
17.Мягченкова Анастасия Дмитриевна, Ю20-2 (научный руководитель: преподаватель Стогова Н.К.).
18.Рудаков Никита Романович, Ю20-2 (научный руководитель: преподаватель Стогова Н.К.).
19. Зюганова Мария Валерьевна, М19-12 (научный руководитель: старший преподаватель Сергеева Л.А.).

Участникам конкурса были предложены тексты: один - для студентов, изучающих немецкий язык как первый иностранный, и второй -  для студентов, изучающих немецкий язык как второй иностранный. Обстановка была рабочей.
Спасибо всем!

Виртуальная экскурсия ​ «Deutsche Maler in den Weltmuseen»

16 декабря 2020 года состоялась виртуальная экскурсия «Deutsche Maler in den Weltmuseen» («Немецкие художники (по музеям мира)»).

В виртуальной галерее были   представлены восемь  немецких художников: Каспер Д., Климт Г., Рихтер Г. и др. Приятно отметить, что наши студенты были готовы ответить на вопросы, связанные с биографией и творчеством великих мастеров прошлого и современности.

 Не только студентам, но и преподавателям удалось насладиться прекрасным и повысить свой культурный уровень во время этой экскурсии.

​Полюбовались  искусством Г. Рихтера. 

​

Круглый стол «Die Welt in der Pandemie»

17 декабря 2020 года состоялся круглый стол на тему «Die Welt in der Pandemie» («Мир в эпоху пандемии»), в котором приняли участие 49 студентов и на котором было заслушано 31 сообщение. В ходе мероприятия студенты обменивались информацией, связанной с развитием разных направлений мировой экономики, науки, социальной политики во время пандемии.  Во время выступлений студенты  продемонстрировали знание большого объема основной и дополнительной информации из различных аутентичных источников. Участники были так увлечены дискуссией, что не заметили, как быстро  пролетело время. 

Были представлены интересные сообщения на темы: «Воздушный транспорт в пандемии», «Индустрия в эпоху пандемии», «Экономические индикаторы России».​

А студенты группы МФФ 1

Отзыв студентки Косаревой К.(«Пандемия и музыка»), группа М18-2

«Мне очень понравилось заседание круглого стола, посвященного проблемам, возникшим в связи с коронавирусом. Такие мероприятия расширяют кругозор и просто необходимы для всех, кого данные проблемы не оставили равнодушными. Формат вебинара вовсе не испортил впечатления. Напротив, он помог участникам на время забыть о пандемии и представить, что мы вновь оказались в стенах любимого университета.»

Творческий вечер «Kunstcafé»

18 декабря 2020 года состоялся творческий вечер «Kunstcafé, посвященный поэзии немецкого языка. В нем приняли участие 23 студента I-III курсов Финансового университета, которые изучают немецкий язык как первый и/или второй иностранный. ​

К этому мероприятию студенты проявили большой интерес и продемонстрировали всю свою креативность. Прозвучали 18 произведений выдающихся авторов немецкой поэзии: В. Гёте, Ф. Шиллера, Г. Гейне, Йозефа Эйхендорфа, Э. Кестнера и др. Многие участники вечера  проиллюстрировали свои выступления презентациями и музыкальным сопровождением.

Каждый из участников творческого вечера продекламировал на немецком языке одно из произведений немецкоязычных авторов. Поэтическое произведение (стихотворный жанр, проза, публицистика и др.) участники выбирали самостоятельно.

Особо хочется отметить студента МФФ 19-1 Ивана Кучерова, приятно поразившего всех художественным чтением «Лесного царя» И. Гёте.

Отметим также   Андрея Самусевича   - студента группы Ю-18-6. (J. Goethe Neue Liebe, neues Leben …).

​ ​

Праздник Рождества в Австрийской библиотеке

18 декабря 2020 года восемь студентов нашего университета приняли  участие в «Празднике Рождества в Австрии» (традиции, викторина), который проводился в Австрийской библиотеке МГЛУ с участием носителей языка. ​Такого рода мероприятия проводятся в Австрийской библиотеке МГЛУ ежегодно, но впервые – онлайн. Несмотря на новые условия, гостей было много. Австрийские гости  очень интересно рассказали об атмосфере праздника и традициях празднования Рождества на своей родине.  В заключение праздника прозвучала живая музыка и рождественские песни в исполнении хора.

Викторина «Landeskunde. Deutschsprachige Länder»
 

19 декабря 2020 года прошла традиционная викторина. В этом году её тема - «Landeskunde. Deutschsprachige Länder» («Страноведение. Немецкоязычные страны»). 
Такие викторины на немецком языке очень нравятся нашим студентам. К викторине студенты готовятся заранее. Две команды  готовят интересные вопросы, основательно изучив многие немецкоязычные сайты.
Приятно, что на большинство вопросов студенты ответили правильно. Это придало им оптимизма в период подготовки к предстоящим экзаменам.​

Отзыв студента Анохина Н.,  группа М19-9

«С 14 по 18 декабря в нашем университете прошла Неделя немецкого языка.  Я стал участником  трёх мероприятий. Мне понравилась их организация и проведение, несмотря на дистанционный формат. Все участники подготовили очень интересные и познавательные материалы. Хочу отметить  открытость, заинтересованность и внимательность к студентам со стороны наших преподавателей.  Всё было увлекательным и интересным. На следующий год снова планирую принять участие в подобных мероприятиях.»

Поздравляем победителей конкурсов и благодарим всех их участников.  Надеемся увидеть их на следующих неделях немецкого языка.

  Особую благодарность выражаем нашим преподавателям: Работниковой Н.А., Халевиной С.Н., Махмутовой Г.Н., Сергеевой Л.А., Чичериной Л.К., Бродской Т.В. и Стоговой Н.К. - за организацию таких интересных и познавательных мероприятий, за весомый вклад в учебно-воспитательную работу с нашей студенческой молодёжью. 

​

​

​

​