С декабря 2018 года в структуре Финуниверситета осуществляет деятельность Центр перевода и внутреннего рецензирования.

Основной задачей Центра является оказание содействия работникам Финуниверситета в переводе научных статей на иностранный язык в целях дальнейших публикаций в журналах, индексируемых Scopus и Web of Science. Список рекомендуемых редакций можно посмотреть по ссылке.

За услуги Центра плата с работников Финуниверситета не взимается. С информацией о процедуре подачи статей на перевод можно ознакомиться по ссылке​.

С мая 2021 года Центр начал оказывать услуги по письменной редактуре диссертаций. Данная услуга платная для соискателей. Более подробно можно ознакомиться здесь​.​

Услуги Центра перевода и внутреннего рецензирования*​

1. Работы по переводу научных текстов

Осуществление качественного письменного перевода научных текстов с русского на английский язык. Редактирование и корректура англоязычных текстов, в том числе статей, которые планируются для публикации в журналах, входящих в Scopus и другие зарубежные научные базы данных.

Содействие аспирантам, докторантам и соискателям в переводе и редактировании материалов для научных конференций (конгрессов, симпозиумов) на английский язык в виде докладов, аннотаций и др.

Выполнение перевода текста статей по научной специальности (для аспирантов, докторантов и соискателей) из представляемых зарубежных периодических изданий.

Проведение корректуры и редактирования текста после неудачного автоматизированного компьютерного перевода автором статьи: с русского на английский язык (или наоборот).

Перевод и редактирование текстов из зарубежных источников, материалов международных конференций и документации.

2. Работы по редактированию и корректуре научных текстов

Стилистическая, лингвистическая обработка и корректорская правка текстов научной статьи, научно-исследовательских материалов по тематике Финансового университета (экономика, право, маркетинг).

Стилистическая и корректорская обработка текста законченных выпускных работ.

Корректура и верификация библиографического списка научных статей и научно-исследовательских работ в соответствии с требованиями ГОСТ.

Примечание: При этом не осуществляется и не проводится написание и составление научных текстов для статей и материалов исследований соискателей. (Ответственность за написание и выполнение работы аспиранта остается за автором и научным руководителем, научным консультантом).

3. Консультационные услуги

Оказание аспирантам методологических услуг, связанных c правильным пошаговым реферированием и редактированием материалов из зарубежных и отечественных источников, для составления научных обзоров.

Консультирование аспирантов по оформлению статей для публикаций в журналах, входящих в Перечень ВАК, RSCI, РИНЦ.

Выполнение консультационных услуг по оформлению и расположению материалов в автореферате.

  *Работы выполняются в рамках ДВУ (договора возмездного оказания услуг).

​

С вопросами по поводу переводов научных статей и редактуры диссертаций можно обращаться в Центр перевода и внутреннего рецензирования:

E-mail: apshkirmontov@fa.ru​

Тел.: +7(499)503-47-94, вн. тел.: 41-04 

Адрес: Москва, Ленинградский пр., д. 53, к. 5.3.

Положение о Центре