Название программы | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации |
Краткое описание (2-3 абзаца) | Программа адресована тем, кто стремится получить дополнительное (лингвистическое) образование, овладеть современными переводческими технологиями, эффективно участвовать в международном профессиональном общении и повысить свою привлекательность как специалиста.
Обучение предоставляет уникальную возможность получить диплом установленного образца Финансового университета о профессиональной переподготовке c присвоением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», который дает право ведения профессиональной деятельности в области перевода. |
Описание программы: | Программа рассчитана на 2 года (1200 часов) и включает 17 изучаемых дисциплин, в том числе: «Практическая грамматика английского языка», «Деловой английский и бизннес-коммуникация», «Английския язык для специальных целей» (в формате подготовки к международному экзамену IELTS, «Стилистика английского языка», «Теория перевода», «Этика перевода», «Практический курс профессионально ориентированного перевода», «Практический курс письменного перевода» и др. Переводческая практика – в объеме 60 часов. Стоимость программы – 212000рублей. Стоимость 1 модуля – 53000 рублей.
Cтудентам Финансового университета предоставляется 20% скидка на весь период обучения. Форма итоговой аттестации - квалификационный итоговый экзамен.
Занятия проводятся по учебным планам и программам, которые постоянно обновляются в соответствии с современными методическими требованиями и международными стандартами в обучении иностранным языкам. Преподавание ведут высококвалифицированные специалисты, многие из которых являются действующими переводчиками. |
Девиз/слоган/высказывание, характеризующее программу | «FROM BEING TO WELL- BEING!» |
Профильные компетенции выпускников (ключевые умения, знания и навыки, приобретаемые в процессе обучения) | Осуществление и редактирование письменного перевода; реферирование и аннотирование текстов по профессиональной тематике; проведение постоянной информационно-поисковой работы с целью расширения активного запаса переводческих соответствий, обогащения персонального тезауруса переводчика, изучения специальной терминологии в профессиональной сфере; выполнение функций посредника в сфере межкультурной, деловой и профессиональной коммуникации; использование видов, приемов и технологий перевода с учетом характера переводимого текста и условий перевода для достижения максимального коммуникативного эффекта. |
Целевая аудитория | Бакалавры, магистранты, аспиранты, работающие специалисты. |
Уровень начального владения языком | Upper-intermediate - Advanced.
|
Форма обучения (очная, очно/заочная); место и время обучения | Очно/заочная; на всех территориальных площадках Финуниверситета (м. Аэропорт», м. «Динамо», м. «Китай-город», м. «Семеновская», м. Рязанский проспект»); время и место проведения занятий согласовываются со слушателями. |
Дополнительные сертификаты (имеет ли возможность студент пройти тренинг, семинар, мастер-класс и получить сертификат) | Студенты получают возможность подготовки для получения сертификата IELTS. |
Дисциплины на иностранном языке (при наличии) | 95% дисциплин учебного плана |
Международные программы сотрудничества (при наличии) | нет
|
Наши выпускники (примеры удачного трудоустройства и удачной карьеры выпускников в российских и зарубежных компаниях) | Выпускники программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» учатся в Queen Mary University of London, работают в PwC (Международная аудиторская компания); компании PepsiCo Holdings; компании LG Electronics; юридической компании (Accounts Clerk, Westkin.com); фармацевтической компании ГлаксоСмитКляйн (GSK) и др. |
Преподаватели-практики (при наличии) | 80% преподавательского состава.
|
Возможность прохождения стажировок | Не предусмотрена |
Вид документа, выдаваемого по итогам освоения программы (диплом о профессиональной переподготовке, удостоверение о повышении квалификации) | Диплом о профессиональной переподготовке (серия ППК) ФГОБУВО «Финансовый университет при Правительстве РФ» |
Структурное подразделение, реализующее программу ДПО. Контактные данные | Центр инновационных образовательных и языковых стратегий (ЦИОиЯС) Москва, Ленинградский пр-т, д. 49/2
e-mail: inyaz3@fa.ru 8-499-553-12-20; 8-499-553-12-19 |